DE PASOLINI A DE FILIPPO - Hernando Harb

domingo, 26 de septiembre de 2010 en 16:06














Transcribimos una carta escrita por el director de “Teorema” un 24 de septiembre de 1975 dirigida a Eduardo De Filippo. Un poco más de un mes después, el 1 de noviembre de 1975, Pier Paolo Pasolini fue asesinado en las playas de Ostia, cerca de Roma.

El famoso dramaturgo -autor de “Filomena Marturano”-, también director de cine y actor napolitano (1900-1984) era el destinatario de la misiva en la que Pasolini le proponía proyectar una película que deseaba realizar desde hacía mucho tiempo, “Pornoteo-kolossal”. Le confiaba a De Filippo su primer boceto.


“Roma, 24 de septiembre de 1975

Querido Eduardo:

Por fin, aquí te envío, por escrito, la película de la que hace años te hablo. Sustancialmente, está todo. Faltan los diálogos, todavía provisorios, porque tengo mucha fe en tu colaboración, mientras filmamos, colaboración quizá improvisada. Te confío Epifinio completamente; apriorísticamente, por toma de partido, por elección. Epifinio eres tú. El “tú” del sueño, aparentemente idealizado, aparentemente real.

He hablado del texto por escrito. En realidad, no es así. En efecto, se lo dicté al grabador (por primera vez en mi vida). Es por eso, lingüísticamente, oral. Cuando lo leas, notarás enseguida cierto aire un poco plomizo, repetitivo, pedante. Ignóralo. Pero me resulta imposible -por razones prácticas- escribirlo de otra manera.

Yo mismo lo leí completamente hoy –hace poco- por primera vez, y quedé traumado: boquiabierto por su compromiso ‘ideológico’, propio en verdad de un ‘poema’, y agobiado por su mole organizativa.

Espero con toda mi pasión no sólo que la película te guste y aceptes hacerla, sino también que me ayudes, que me alientes a afrontar una propuesta así.

Te abrazo con afecto. Tuyo


Pier Paolo.” (*)


(*) Pasolini, P.P. – Pasiones heréticas. Correspondencias 1940-1975. Buenos Aires. El Cuenco de Plata, 2005.


HERNANDO HARB

0 comentarios

Publicar un comentario

Cine Club | Powered by Blogger | Entries (RSS) | Comments (RSS) | Designed by MB Web Design | XML Coded By Cahayabiru.com